Derechos de autor e inteligencia artificial en la FILCR-2026

La Cámara Costarricense del Libro confirmó la participación de representantes del International Authors Forum (IAF) y de la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Reproducción (IFRRO), ambas entidades relacionadas con la defensa de los derechos de autor a nivel mundial.

Especialistas de la IAF y la IFRRO participarán junto a analistas nacionales en diferentes foros sobre estos temas que marcan la agenda del quehacer editorial, en un contexto de constantes y profundos cambios tecnológicos.

Escritores, traductores, ilustradores, editores y público en general están invitados a participar de estas actividades, que constituyen parte de las innovaciones que ofrece la edición número 24 de la Feria del Libro de Costa Rica.

“Estas actividades forman parte del compromiso de la Cámara Costarricense del Libro por ofrecer una programación que no solo acerque al público a la literatura, sino que también impulse la actualización profesional, el intercambio internacional y la reflexión sobre los grandes desafíos que enfrenta actualmente la industria editorial”, puntualizó el presidente de la Cámara del Libro, Oscar Castillo Rojas.

¿Quiénes vienen y de qué hablarán?

El grupo de visitantes internacionales está compuesto por Fernanda Mendoza, representante para América Latina del International Authors Forum; Claudia Cabrera, traductora y expresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios; Lutz Kliche, traductor y consultor editorial; y Ana María Cabanellas, Presidenta del Comité Latinoamericano de IFRRO y expresidenta de la Unión Internacional de Editores

(IPA).

Uno de los principales ejes temáticos será la protección de los derechos de autor y la importancia de la gestión colectiva como herramienta para fortalecer el trabajo de los creadores.

Con el término “gestión colectiva” se designa el intercambio de experiencias entre los distintos actores del sector, lo cual se considera un pilar en la defensa de los derechos de autor.

Otro de los grandes temas de la FILCR 2026 será el impacto de la inteligencia artificial en la creación literaria y en el trabajo editorial en general.

Imagen creada por inteligencia artificial, con fines ilustrativos.

Los foros servirán para analizar los retos y oportunidades que plantean las herramientas de IA generativa a los autores; el valor de la creatividad humana, la calidad autoral y el papel que estas tecnologías desempeñan como asistentes o competidores dentro de la industria cultural.

La programación también incluirá espacios dedicados al tema de los contratos editoriales, con especialistas que compartirán recomendaciones acerca de buenas prácticas contractuales.

Una de las actividades, titulada “La letra chiquita también obliga” estará dedicada a debatir sobre los 10 principios fundamentales de los contratos justos en la industria editorial.

En materia de traducciones, se estará llevando a cabo una mesa redonda con el tema: “El español, idioma que compartimos”, en la que se hará una reflexión sobre las variantes de la lengua y los desafíos que plantea la adaptación de las traducciones a públicos diversos.

También está programada una charla especializada sobre el uso de la Inteligencia artificial en la traducción literaria.

En esta actividad, los expertos nos ofrecerán interesantes criterios sobre la diferencia entre la traducción mediante herramientas de inteligencia artificial y el trabajo realizado por profesionales humanos, así como las fortalezas, limitaciones y desafíos éticos, creativos y económicos de estas tecnologías.

Los horarios de estas actividades se estarán anunciado en los próximos días.

La XXIV Feria Internacional del Libro de Costa Rica se realizará del 22 al 30 de agosto de 2026 en la Antigua Aduana y tendrá a Guatemala como país invitado de honor.
La entrada al centro ferial es gratuita para todo público.

.